Lark Play Development Center

Intercambio de Dramaturgos
México y Estados Unidos
10 al 20 de Noviembr 2007

El Intercambio de Dramaturgos es una residencia de 10 días y un diálogo teatral entre 4 dramaturgos mexicanos, 4 dramaturgos estadounidenses y la comunidad del Lark. Al traducir obras teatrales (al inglés y al español) y compartir los procesos artísticos en talleres y lecturas públicas, este programa ofrece un espacio de intercambio entre artistas y públicos de ambas culturas.
Los dramaturgos!

Presentado en colaboración con

¡Siga atento habrá más información!
Con:

SatuSabado, 17 de Noviembre @ 16:00 pm
Verónica Bujeiro's
LA TRISTEZA DE LOS CÍTRICOS
traducida al Inglés por Andy Bragen
dirigido por Alex Correia

Cuando tu vida es contar un chiste, ¿Qué chiste tiene la vida?. Cuando tu misión en el mundo se ha terminado, ¿estás esperando un milagro?. Cuando partes cebolla para llorar, ¿para quién estás cocinando?. Cuando tus piernas se van y te roban el trabajo ¿habrá maneras de continuar despertando? Esta es la historia de Rito Alberca.

Domingo, 18 de Noviembre @ 16:00pm
Jorge Celaya's
VAN GOGH EN NUEVA YORK
traducida al Inglés por Migdalia Cruz
dirigido por Debbie Saivetz

Vicente del desierto, pintor que llega a Nueva York, se identifica de tal forma con vincent van gogh, que confunde su realidad con la del célebre pintor, hasta llegar a creer a ciencia cierta que él es Van Gogh y recorriendo las calles de la ciudad, vive una vida esencialmente similar con la de éste último, una vida llena de pasión, sufrimientos, locura, desamor, abandono, obsesiones y arte.

Sabado, 17 de Noviembre @ 20:00
Hugo Alfredo Hinojosa Díaz's
DESIERTOS
traducida al Inglés por Caridad Svich
dirigido por José Zayas

La obra hace un recorrido sobre la historia de violencia en la frontera entre méxico y los estados unidos. Por medio de un juego de rompimientos estructurles se cuentra la tragedia de 18 indocumentados mexicanos que mueren en un trailer; la historia de una mujer y su hija que andan en busca de un sueño y varias historias paralelas que suceden en cualquier parte del mundo, haciendo con esto, dar una visión general de las distintas tragedias sociales a nivel mundial.

Domingo, 17 de Noviembre @ 20:00
Paola Izquierdo's
DE PRÍNCIPES, PRINCESAS
Y OTROS BICHOS
traducida al Inglés por Susana Cook
dirigido por Kristin Horton

La princesa: Una princesa-bióloga cuenta sus desventuras en la búsqueda del sapo ideal al cual transformar en príncipe azul. Una fantasía que cuestiona los modelos de educación tradicionales y represores; pasando por las dificultades de relación, los desórdenes alimentarios y las dependencias químicas.

El príncipe: El principito es un niño de la calle que en lugar de habitar feliz en su planeta, vive en órbita por efecto del activo. Cuenta la historia de La niña voladora, otra extraviada habitante de la ciudad de la esperanza, que padece también las angustias de la marginación en un barrio popular.

Lunes, 19 de Noviembre @ 20:30

La residencia culminará con
UN CELEBRACIÓN DE EL INTERCAMBIO DE DRAMATURGOS
presentaremos fragmentos de las siguientes obras traducidas.

@ HERE Arts Center
145 Sexta Avenida (Entre calles de Spring y Broome)
Entra en calle de Dominick
Metro: C/E (Spring); 1 (Houston), N/R (Prince)

Presentado en colaboración con The Lark y

Fondo Nacional para la Cultura y las Artes
con apoyo de

This program is supported, in part, by public funds from the
New York City Department of Cultural Affairs.

Additionally, Lark's programming is generously supported by Alliance of Resident Theatres/New York and The Andrew W. Mellon Foundation, Altria, American Theatre Wing, Axe-Houghton Foundation, Doris Duke Charitable Foundation (administered by Theatre Communications Group), The Dorothy Strelsin Foundation, The Dramatists Guild Fund, The John Golden Fund, FONCA (Mexico Fund for Arts and Culture), The Greenwall Foundation, Jerome Foundation, Lucille Lortel Foundation, The Shubert Foundation, Time Warner, and with public funds from the New York State Council on the Arts, a State arts agency.